Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

улыбка сквозь слезы

  • 1 wet smile

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > wet smile

  • 2 wet smile

    улыбка сквозь слезы

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > wet smile

  • 3 wet smile

    Новый англо-русский словарь > wet smile

  • 4 wet

    wet
    1. прил.
    1) мокрый, влажный;
    непросохший wet with dew ≈ мокрый от росы she got her shoes wet ≈ ее туфли промокли wet to the skin wet through dripping wet soaking wet Syn: dampen, drench, moisten, soak, steep Ant: dehydrate, desiccate, dry
    2) дождливый, сырой
    3) жидкийгрязи, смоле)
    4) плаксивый, слезливый wet smile
    5) а) окровавленный б) сл. мокрый, связанный с убийством
    6) амер. 'мокрый', разрешающий или стоящий за разрешение продажи спиртных напитков wet state
    7) разг. глупый, несуразный talk wet
    8) разг. пьяный wet night
    2. сущ.
    1) влажность, сырость
    2) а) дождливая погода б) атмосферные осадки
    3) разг. выпивка;
    спиртные напитки
    4) амер. сторонник разрешения продажи спиртных напитков
    5) разг. никчемный человек, сопляк
    6) разг. плакса
    7) разг. амер. нелегальный иммигрант из Мексики
    3. гл.
    1) мочить, смачивать, увлажнять Syn: moisten, damp
    2) разг. вспрыснуть wet one's whistlewet out влажность;
    сырость дождливая погода - come in out of the * входите, не стойте под дождем сырая почва (американизм) сторонник свободной продажи алкогольных напитков (сленг) выпивка;
    спиртные напитки( сленг) ничтожный, никчемный человек мокрый;
    влажный, сырой - * clothes мокрая одежда - * timber сырая древесина - * paint непросохшая краска - "Wet Paint" "осторожно, окрашено" - * with rain мокрый от дождя - grass * with dew росистая трава - wringing * мокрый, хоть выжми - he is dripping * он насквозь промок, он вымок до нитки - * to the skin, * through промокший насквозь /до нитки/ - to get * промокнуть - * dock (морское) мокрый док;
    приливной бассейн - * pack (медицина) влажное обертывание - * ground (геология) водоносная порода, плывун - * from the press свежий, только что отпечатанный( о газете) ;
    сырок( об оттисках) дождливый, сырой - * day дождливый день - * spell период дождей /ненастья/ - Scotland gave us a * welcome( образное) Шотландия встретила нас дождем жидкий - * mud жидкая грязь - * goods (морское) жидкий груз( в таре) - * fuel жидкое топливо слезливый;
    плаксивый - * smile улыбка сквозь слезы (американизм) стоящий за разрешение свободной продажи алкогольных напитков, "мокрый" - * state штат, где разрешена продажа алкогольных напитков - * candidate кандидат, обязавшийся отстаивать свободу торговли алкогольными напитками - * canteen военно-торговый магазин, продающий напитки ( разговорное) пьяный, подвыпивший( сленг) пьянствующий, страдающий запоями (сленг) глупый, несуразный - to talk * говорить ерунду - you're all * это совсем не так;
    попал пальцем в небо - the explanation is * это объяснение не выдерживает критики (специальное) мокрый (о процессе) (медицина) мокнущий - * pleurisy экссудативный плеврит > * cup (медицина) кровососная банка > * wash белье, получаемое из прачечной в невысушенном виде;
    стирка (в отличие от химчистки) > * ship (морское) "мокрое" судно( подверженное сильному заливанию водой) > * fish соленая рыба;
    свежая рыба > * specimens( специальное) заспиртованные /хранящиеся в банках со спиртом/ препараты, образцы и т. п. > * sock (американизм) (сленг) нудная личность;
    вялое рукопожатие > * smack( американизм) (сленг) скучный тип, зануда > * behind the ears (сленг) неопытный, незрелый, "зеленый";
    молоко на губах не обсохло > to come with a * sail лететь /нестись/ на всех парусах, идти семимильными шагами мочить, смачивать, увлажнять - to * with water облить /смочить/ водой - don't * your feet не промочите ноги - to * one's bed (эвфмеизм) страдать ночным недержанием мочи промокнуть - to * the skin промокнуть до нитки( разговорное) (в) спрыснуть - to * a bargain (в) спрыснуть сделку - to * one's whistle выпить, промочить горло - to * the other eye выпить вторую рюмку заливать водой (тлеющие угли и т. п.;
    обыкн. * down) (обыкн. * out) размачивать;
    промывать ~ разг. глупый, несуразный;
    to talk wet нести околесицу wet влажность, сырость ~ разг. вспрыснуть;
    to wet a bargain вспрыснуть сделку;
    to wet one's whistle промочить горло, выпить ~ разг. выпивка;
    спиртные напитки ~ разг. глупый, несуразный;
    to talk wet нести околесицу ~ дождливая погода ~ дождливый, сырой;
    wet weather промозглая погода ~ жидкий (о грязи, смоле) ~ амер. "мокрый", разрешающий или стоящий за разрешение продажи спиртных напитков;
    wet state штат, в котором разрешена продажа спиртных напитков ~ мокрый, влажный;
    непросохший;
    wet paint непросохшая краска;
    wet to the skin, wet through промокший до нитки ~ мочить, смачивать, увлажнять;
    to wet one's bed мочиться в постели, страдать недержанием мочи ~ разг. никчемный человек, сопляк ~ разг. плакса ~ разг. пьяный;
    wet night попойка ~ слезливый, плаксивый;
    wet smile улыбка сквозь слезы ~ амер. сторонник разрешения продажи спиртных напитков ~ разг. вспрыснуть;
    to wet a bargain вспрыснуть сделку;
    to wet one's whistle промочить горло, выпить ~ разг. пьяный;
    wet night попойка ~ мочить, смачивать, увлажнять;
    to wet one's bed мочиться в постели, страдать недержанием мочи ~ разг. вспрыснуть;
    to wet a bargain вспрыснуть сделку;
    to wet one's whistle промочить горло, выпить ~ out промочить ~ out промывать ~ мокрый, влажный;
    непросохший;
    wet paint непросохшая краска;
    wet to the skin, wet through промокший до нитки ~ слезливый, плаксивый;
    wet smile улыбка сквозь слезы ~ амер. "мокрый", разрешающий или стоящий за разрешение продажи спиртных напитков;
    wet state штат, в котором разрешена продажа спиртных напитков ~ мокрый, влажный;
    непросохший;
    wet paint непросохшая краска;
    wet to the skin, wet through промокший до нитки ~ мокрый, влажный;
    непросохший;
    wet paint непросохшая краска;
    wet to the skin, wet through промокший до нитки ~ дождливый, сырой;
    wet weather промозглая погода

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > wet

  • 5 wet

    [wet]
    wet разг. глупый, несуразный; to talk wet нести околесицу wet влажность, сырость wet разг. вспрыснуть; to wet a bargain вспрыснуть сделку; to wet one's whistle промочить горло, выпить wet разг. выпивка; спиртные напитки wet разг. глупый, несуразный; to talk wet нести околесицу wet дождливая погода wet дождливый, сырой; wet weather промозглая погода wet жидкий (о грязи, смоле) wet амер. "мокрый", разрешающий или стоящий за разрешение продажи спиртных напитков; wet state штат, в котором разрешена продажа спиртных напитков wet мокрый, влажный; непросохший; wet paint непросохшая краска; wet to the skin, wet through промокший до нитки wet мочить, смачивать, увлажнять; to wet one's bed мочиться в постели, страдать недержанием мочи wet разг. никчемный человек, сопляк wet разг. плакса wet разг. пьяный; wet night попойка wet слезливый, плаксивый; wet smile улыбка сквозь слезы wet амер. сторонник разрешения продажи спиртных напитков wet разг. вспрыснуть; to wet a bargain вспрыснуть сделку; to wet one's whistle промочить горло, выпить wet разг. пьяный; wet night попойка wet мочить, смачивать, увлажнять; to wet one's bed мочиться в постели, страдать недержанием мочи wet разг. вспрыснуть; to wet a bargain вспрыснуть сделку; to wet one's whistle промочить горло, выпить wet out промочить wet out промывать wet мокрый, влажный; непросохший; wet paint непросохшая краска; wet to the skin, wet through промокший до нитки wet слезливый, плаксивый; wet smile улыбка сквозь слезы wet амер. "мокрый", разрешающий или стоящий за разрешение продажи спиртных напитков; wet state штат, в котором разрешена продажа спиртных напитков wet мокрый, влажный; непросохший; wet paint непросохшая краска; wet to the skin, wet through промокший до нитки wet мокрый, влажный; непросохший; wet paint непросохшая краска; wet to the skin, wet through промокший до нитки wet дождливый, сырой; wet weather промозглая погода

    English-Russian short dictionary > wet

  • 6 wet smile

    wet smile улыбка сквозь слезы

    Англо-русский словарь Мюллера > wet smile

  • 7 (smth brings) smiles with tears behind

    Общая лексика: улыбка сквозь слезы (J.Galsworthy "The Forsyte saga")

    Универсальный англо-русский словарь > (smth brings) smiles with tears behind

  • 8 wet smile

    Общая лексика: улыбка сквозь слезы

    Универсальный англо-русский словарь > wet smile

  • 9 smiles with tears behind

    Общая лексика: (smth brings) улыбка сквозь слезы (J.Galsworthy "The Forsyte saga")

    Универсальный англо-русский словарь > smiles with tears behind

  • 10 wet

    1. adjective
    1) мокрый, влажный; непросохший; wet paint непросохшая краска; wet to the skin, wet through промокший до нитки
    2) дождливый, сырой; wet weather промозглая погода
    3) жидкий (о грязи, смоле)
    4) слезливый, плаксивый; wet smile улыбка сквозь слезы
    5) amer. 'мокрый', разрешающий или стоящий за разрешение продажи спиртных напитков; wet state штат, в котором разрешена продажа спиртных напитков
    6) collocation глупый, несуразный; to talk wet нести околесицу
    7) collocation пьяный; wet night попойка
    Syn:
    dampen, drench, moisten, soak, steep
    Ant:
    dehydrate, desiccate, dry
    2. noun
    1) влажность, сырость
    2) дождливая погода
    3) collocation выпивка; спиртные напитки
    4) amer. сторонник разрешения продажи спиртных напитков
    5) collocation никчемный человек, сопляк
    6) collocation плакса
    3. verb
    1) мочить, смачивать, увлажнять; to wet one's bed мочиться в постели, страдать недержанием мочи
    2) collocation вспрыснуть; to wet a bargain вспрыснуть сделку; to wet one's whistle промочить горло, выпить
    wet out
    * * *
    1 (a) влажный; мокрый
    2 (v) смачивать; смочить
    * * *
    * * *
    [ wet] n. влажность, сырость, дождливая погода; выпивка, спиртные напитки v. мочить, смачивать, обмочить, увлажнять, вспрыснуть adj. мокрый; пьяный; влажный, сырой, непросохший; дождливый; жидкий; плаксивый, слезливый; глупый; страдающий ночным недержанием мочи
    * * *
    влажен
    влажность
    влажный
    мокр
    мокрый
    промозглый
    смачивать
    смочить
    сырой
    * * *
    1. прил. 1) мокрый 2) а) мокрый, влажный от слез б) вспотевший, влажный от пота, покрытый испариной 3) а) дождливый б) влажный, насыщенный водяными парами (о ветре, воздухе) в) тяжелый 4) жидкий (о грязи, смоле) 5) а) окровавленный, истекающий кровью б) сленг мокрый, связанный с убийством 6) амер. 'мокрый' 2. сущ. 1) а) вода б) влага 2) а) дождливая погода б) ливень, ливневый дождь в) атмосферные осадки 3) разг. выпивка; спиртные напитки 4) амер. сторонник разрешения продажи спиртных напитков 3. гл. 1) а) мочить б) макать, окунать, погружать в жидкость в) орошать, поливать (почвы, земли) 2) промокнуть, вымокнуть; вымочить, промочить 3) разг. вспрыснуть

    Новый англо-русский словарь > wet

  • 11 smile

    1. I
    what made you smile? чему вы улыбаетесь?; I like the way she smiles мне нравится ее улыбка; keep smiling не переставать улыбаться
    2. II
    smile in some manner smile happily (radiantly, sweetly, frankly, shrewdly, grimly, contemptuously, cynically, whimsically, spitefully, etc.) радостно и т.д. улыбаться; smile sadly (bitterly) улыбнуться грустно /с грустью/ (горько /с горечью/); he was smiling all over his face он расплывался в улыбке
    3. III
    1) || smile a smile улыбаться; smile a sad (a sweet, a sunny, a modest, a bitter, an ironical, etc.) smile улыбаться грустно и т.д., улыбаться грустной и т.д. улыбкой
    2) smile smth. smile one's approval (one's consent, one's welcome, one's appreciation, one's recognition, one's forgiveness, one's thanks, one's gratitude, etc.) улыбнуться в знак одобрения и т.д.
    4. XIII
    smile to see smth. smile to see her so happy (to see the children's frolics, to see them jump, etc.) улыбаться при виде ее счастья и т.д.
    5. XVI
    1) smile at (to, an) smb., smth. smile at the children (at her antics, etc.) улыбаться детям и т.д.; what (who) are you smiling at? чему (кому) вы улыбаетесь?; she smiled on him она [милостиво] улыбнулась ему; she smiled to me from her window она улыбнулась мне из окна; smile in (through, with, etc.) smth. smile in one's sleep улыбаться во сне; smile through one's tears улыбаться сквозь слезы; smile in his face улыбнуться ему в лице; smile in the face of adversity с улыбкой встречать трудности; smile with admiration улыбаться с восхищением; fortune (luck) smiled on us судьба (удача) улыбнулась /была благосклонна к/ нам
    2) smile at smth. smile at smb.'s claims (at his menace, at smb.'s ambitions, at smb.'s oddities, at smb.'s frailties, at her ignorance, at her credulity, etc.) с насмешкой относиться к чьим-л. претензиям и т.д., высмеивать чьи-л. претензии и т.д.; he only smiled at the idea он только усмехнулся по поводу этой идеи /посмеялся над этой идеей/; I can afford to smile at your threats я могу себе позволить посмеяться над вашими угрозами; he smiled at his troubles он не придал серьезного значения своим бедам /неприятностям/
    3) smile upon smth., smb. smile upon smb.'s efforts [upon smb.'s project, upon smb.'s hopes, etc.] одобрять чьи-л. усилия и т.д., одобрительно относиться к чьим-л. усилиям и т.д.; smile upon the child (upon the gurgling baby, upon his sister, etc.) улыбаться, глядя на ребенка и т.д.
    6. XXI1
    1) smile smth. to smb. smile welcome (consent, approval, etc.) to smb. улыбнуться кому-л. в знак приветствия и т.д.
    2) smile smb. into (out of) smth. smile smb. into a good mood улыбкой развеселить кого-л.; smile smb. out of good humour улыбкой испортить кому-л. настроение
    7. XXII
    smile smb. into doing smth. smile the boy into parting with the toy улыбкой заставить ребенка расстаться с игрушкой

    English-Russian dictionary of verb phrases > smile

См. также в других словарях:

  • ЮМОР —         (англ. humour причуда, нрав, настроение, от лат. humor влага, жидкость: согласно антич. учению о соотношении четырёх «жидкостей» человеч. тела, определяющем четыре темперамента, или характера), особый вид комического, переживание… …   Философская энциклопедия

  • ЮМОР — (англ. humour причуда, нрав, настроение) особый вид комического; специфическое переживание противоречивости воспринимаемого объекта, в эстетической оценке к рого сочетается серьезное и смешное при преобладании позитивного момента в смешном. Как… …   Эстетика: Словарь

  • Казале, Джон — Джон Казале John Cazale …   Википедия

  • Маргарет Митчелл — (Mitchell) Митчелл (Mitchell) Маргарет (1900 1949) Американская писательница. Афоризмы, цитаты Маргарет Митчелл (Mitchell). Биография. • Почему это молодежь должна желать обеспеченности? Предоставьте это старым и усталым... Меня изумляет в… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • МАРИНЕТТИ — (Marinetti) Филиппо Томмазо (1876 1944) итальянский поэт и писатель; основоположник, вождь и теоретик футуризма. Испытал влияние Бергсона, Кроче и Ницше (в упрощенно редуцированном варианте культурного функционирования их идей в массовом… …   Новейший философский словарь

  • Многоуважаемый шкап — Из пьесы (действ. 1) «Вишневый сад» (1903) Антона Павловича Чехова (1860 1804). Гаев барин, «проевший на леденцах все свое состояние» и вынужденный продать свою родовую Усадьбу, обращается с напыщенной речью к старому книжному шкафу: «Дорогой,… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • ВОКЗАЛ ДЛЯ ДВОИХ — «ВОКЗАЛ ДЛЯ ДВОИХ», СССР, Мосфильм, 1982, цв., 141 мин. Лирическая комедия. Во времена застоя существовал неофициальный приз кинозрительских симпатий читатели «Советского экрана» выбирали лучший фильм, лучших актера и актрису года. В 1983 выбор… …   Энциклопедия кино

  • СМЕХ — обеззараживающее средство. Морис Шаплен Смех кратчайшее расстояние между двумя людьми. Виктор Борж Кто смеется, тот все прощает. Василий Жуковский Нельзя по настоящему полюбить человека, с которым никогда не смеешься. Агнес Репплайер С кем можно… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Незаконченный роман — Незаконченный роман …   Википедия

  • Пушкин Александр Сергеевич — (1799 1837) Российский поэт, писатель. Афоризмы, цитаты Пушкин Александр Сергеевич. Биография • Презирать суд людей нетрудно, презирать суд собственный невозможно. • Злословие даже без доказательств оставляет поти вечные следы. • Критики… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Меншиков, светлейший князь Александр Данилович — фаворит Петра I и Екатерины I, открывающий собой ряд русских временщиков XVIII столетия. Год его рождения в точности не известен: по одним известиям (Берхгольц), он родился в 1673 г., по другим (Голиков) в 1670 г. Не вполне выяснено и… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»